Una vita da frustrato…

…a recuperar prodotti…😀

Non me ne voglia il Liga per aver storpiato una delle più belle canzoni di sempre, ma ci voleva proprio: credo che gli Apple fanboy si sentono un po’ così dopo le ultime dichiarazioni di Steve Jobs.

Tradotte dal PR-ese (il linguaggio delle public relations) all’italiano:

Simpatico Steve Jobs

UPDATE: Dunque, a scanso di equivoci, visto che il link pare andato, oltre a modificare lo stesso in maniera appropriata, riporto direttamente la traduzione😉

Traduzione da PR-lingua a italiano

I have received hundreds of emails from iPhone customers who are upset
about Apple dropping the price of iPhone by $200 two months after it went
on sale.

tutti gli early adopter sono stati bastonati da noi, e mi odiano

After reading every one of these emails, I have some
observations and conclusions.

dopo aver lucrato circa 100M$ su quei coglioncelli, ho pensato di rifarlo

First, I am sure that we are making the correct decision to lower the
price of the 8GB iPhone from $599 to $399, and that now is the right time
to do it.

gli eraly adopter sono scemi, ma per convincere gli altri dobbiamo
abbassare il prezzo

iPhone is a breakthrough product, and we have the chance to ‘go
for it’ this holiday season.

un albero di natalae = un iphone

iPhone is so far ahead of the competition,
and now it will be affordable by even more customers.

Ein person Ein wallet Ein iPhone

It benefits both
Apple and every iPhone user to get as many new customers as possible in
the iPhone ‘tent’.

il cliente apple è un fanboy, quindi se noi facciamo più soldi lui è felice

We strongly believe the $399 price will help us do
just that this holiday season.

a natale la gente se spende
400 per un iphone può ancora peremttersi il tacchino

Second, being in
technology for 30+ years I can attest to the fact that the technology road
is bumpy.

Ai miei tempi si camminava a piedi scalzi nella neve voi che ne sapete..

There is always change and improvement, and there is always
someone who bought a product before a particular cutoff date and misses
the new price or the new operating system or the new whatever. This is
life in the technology lane.

Qualcuno deve rimanere fregato, sempre.

If you always wait for the next price cut or
to buy the new improved model, you’ll never buy any technology product
because there is always something better and less expensive on the
horizon.

Se non mi date i vostri soldi non posso fare contenti gli azionisti

The good news is that if you buy products from companies that
support them well, like Apple tries to do, you will receive years of
useful and satisfying service from them even as newer models are
introduced.

in cambio di un prezzo sproporzionato avete l’onore di possedere un
prodotto apple prima degli altri, e siccome gli iProduct si misurano in
figosità, il tasso di figosità per un early adopter è maggiore e quindi il
prezzo è giusto.

Third, even though we are making the right decision to lower the price of
iPhone, and even though the technology road is bumpy, we need to do a
better job taking care of our early iPhone customers as we aggressively go
after new ones with a lower price.

Se ci freghiamo gli early adopter falliamo miseramente in tre anni

Our early customers trusted us, and we
must live up to that trust with our actions in moments like these.

Vi abbiamo strafregato, ma tranquilli, non mettetevi il ghiaccio sul
sedere ora, perché vi bastoneremo un altro po’

Therefore, we have decided to offer every iPhone customer who purchased an
iPhone from either Apple or AT&T, and who is not receiving a rebate or any
other consideration, a $100 store credit towards the purchase of any
product at an Apple Retail Store or the Apple Online Store.

Vi daremo cento dollari, con i quali non potete comprare _nulla_ in un
apple store, ma che vi saranno utili per comprare qualcosa di più costoso.
Per chi non frequenta gli apple store sarà l’occasione per iniziare.
Siccome avete un iPhone non comprerete un ipod, ma aspetattevi un bel
prodotto nuovo prima di natale.

Details are
still being worked out and will be posted on Apple’s website next week.
Stay tuned.

questa settimana c’è il party nella piscina dei vostri spiccioli

We want to do the right thing for our valued iPhone customers. We
apologize for disappointing some of you, and we are doing our best to live
up to your high expectations of Apple.

il mio campo di distorsione della realtà è sempre in forma. La forza è
potente nel sottoscritto.

Al solito, ringrazio Paperino per il data retrieving sempre affidabile, e come sempre, anche se siete Apple maniaci, sorridete…

‘Njoy!

– Miauz!

————————————–

UPDATE: dato che a quanto pare non era chiaro, come potete notare dal primissimo commento fatto a questo post, ho semplicemente linkato una pagina simpatica, che strappa un sorriso, senza alcun intento polemico. Uno dei tanti joke che si trovano in rete. Per chi se la prendesse e cercasse di spiegarmi quanto in realta sono belli e fighi i prodotti Apple, prego, ma ricordatevi che in un post palesemente scritto per farsi due risate, certe difese a spada tratta non fanno che deporre a favore del titolo del post😉

Pubblicato il settembre 12, 2007 su Gatto Imburrato, Informatica, MondoMac. Aggiungi ai preferiti il collegamento . 6 commenti.

  1. Strano, la moglie di mio cugino, dopo aver comprato un iMac ed averlo tolto dalla scatola ha montato con iMovie il suo video delle nozze. Ha fatto il menù del dvd con iDvd e masterizzato il tutto su un dvd dual layer. Il tutto in 40 minuti. Compresa l’estrazione dalla scatola e 4 sigarette.

    Mentre masterizzava il dvd, ha creato una pubblicazione sempre del matrimonio ed ha ordinato la stampa del calendario e del book tramite iPhoto.

    Frustrato mi sembri tu, che insegui queste notizie del quaquaraquà.

    Dimmi se sbaglio!🙂

  2. Sbagli. Pensavo fosse chiaro il tono del mio post. Segnalare una cosa divertente in rete, collegata ad un fatto realmente successo. Più chiaro ora? Mi pare che la gente si sia molto divertita leggendo gli articoli tipo la dimostrazione che Bill Gates sia l’anticristo, oppure l’intervista fuffa, con tanto di dichiarazione che era uno scherzo, in cui il itpo diceva che Vista è stato programmato in quel linguaggio stranissimo fatto apposta per non capirci nulla… giusto un paio di esempi. E una volta che uno fa un pezzo divertente su Steve Jobs, allora è un coglione?

    Con tutto il rispetto, a me non interessa quanto ci mette la moglie di tuo cugino ci metti 12 minuti e 7 secondi per fare un film, lancio pubblicitario compreso, solo perchè sta usando un Mac. Anzi un iMac. Facendo un iMovie delle sue iNozze, mentre fumava le sue iSigarette. Ordinanto la iStampa del suo iCalendario e del suo iBook. Il tutto con una iConnessione iWi-iFi, andando sulla iRete delle iReti, ossia iNternet.😀

    Vedi, quello che tu non hai capito è che ho semplicemente likato un joke. Un “just for fun”. Così come ho linkato l’articolo di Bill Gates che è l’anticristo, sempre su questo blog. Secondo me la vera frustrazione è non saper riconoscere una pagina o un post palesemente umoristico, commentando su un post a proposito di un dispositivo smartphone, quanto siano belli fighi e veloci dei dispositivi che con esso non centrano nulla. Poi dimmi se sbaglio.

    ———-
    In seguito a questo tuo commento, pubblicherò apposito update.

  3. E’ che l’avevo già letto sul sito di paperino, leggerlo su due blog è stato troppo. Non trovo quello di Bill, me lo linki? Ma attento, accetto solo link fatti col mac, gli altri non funzionano.

    Guarda poi che mi incazzo anche se prendi per il culo Bill, sono entrambi (ce ne sono altri) che hanno creato (Steve è migliore però, ovvio) quello di cui il mondo, oggi, non può farne a meno.

    E’ da quando ho 10 anni che si litiga sui s.o. e mi sono sempre divertito un sacco!🙂

  4. Certo che te lo linko😀

    http://www.geocities.com/Athens/Aegean/3276/humor/humor0b.htm

    Non riesco più a trovare quella di Vista programmato in quel linguaggio balordo…

  5. Il link al discorso simpatico non va…

  6. Link corretto, c’era un http:// di troppo. Grazie per la segnalazione.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: